!إنه عارض
أنا أحبك - .أنت مميز -
!لنقدم أنفسنا الآن هل انتيهنا يا سيد (بيرد)؟
.(أخشى لا يا سيد (براون
(انهض يا سيد (ديناميت - سوف أخذك إلى المال -
نحن سوياً، صحيح؟ - أنت جميل للغاية -
.الجميع سيعرفون اسمك - .(أنا (جيمس بروان -
.أنت جميل للغاية - .جيمس بروان) لا يحتاج شيء) -
ماذا حدث لك؟ - .جيمس بروان) لا يحتاج أحد) -
"عام 1988 (أوجوستا)، بولاية جورجيا"
.. وهو ما يقودنا إلى تأمين الأسنان، عموماً
"!لقد عدت"
"انهض من على ذلك الشيء وارقص حتى ترتاح"
"انهض من على ذلك الشيء، غني الآن"
"انهض من على ذلك الشيء"
.. رأى القانون أن هذا غير قانوني
.. وارقص حتى ترتاح"
،انهض من على ذلك" "الشيء وحاول ترك ذلك الضغط
انهض من على ذلك" "الشيء وارقص حتى ترتاح
ولكن اسمعوا في .. سنوات خبرتي بهذا العمل
"!انهض"
!رباه
نريد أن نضع أكبر عدد .. من الناس في هذا
"هل الجميع مستعد؟"
نريد أن نضع أكبر عدد .. من الناس في هذا
"!اتبعوني"
هل فهمتم هذا؟ جيد
والآن، لفهم هذا، أنه ليس .الجميع لديهم نفس الحاجة
.. انهض من على ذلك الشيء"
.(مافيس)
!(مافيس)
سيد (بروان)، لقد أخفتني
انهض من على ذلك" "الشيء وارقص حتى ترتاح
.. انهض من على ذلك الشيء"
من بالداخل يا (مافيس)؟ - لا أعرف -
لو كان هناك شيء أريدكم ،أن تأخذوه من عطلة الأسبوع هذه
.فلتكن هذه ..
،يعرفون أنني أملك هذا المبنى
ولا شأن لهم أبداً .في إستخدام حمامي
|| إنهض |
،البعض ربما يريدون خصم عالي لأن لديهم الكثير كي يغطوه
ولكن معظم الناس يريدون .تقريباً أقل سعر ممكن
.. لذا تذكروا
.يا للهول
اجلسي، اجلسي يا سيدتي
!اجلسي
يوم الأحد، أريد من الجميع ،أن يتخيل أنه في الكنيسة الآن
،ربما تكون خُطبة اليوم جيدة ولكن هناك شيء أخر في رأسك
.أدركت أن علي; قضاء حاجتك
بشّدة، ولا تريد فعلها في الكنيسة
كلا يا سيدي، سوف تجلس فقط
،وتفكر بالعودة للمنزل
إلى مرحاضك الخاص .وحمامك الرئيسي
بماذا كنت أتكلم؟
أجل، تريد قضاء حاجتك
،والآن، تخيل لا تريد توسيخ ملابسك
وعندما تفتح باب الحمام ،وتراني جالس
.. (جيمس بروان)
أجلس هناك فحسب ،وأرتاح قليلاً
ماذا كنتم ستفعلون؟
.. لقد قلت، ماذا
!إلهنا الكريم
سحقاً، سيتحتم علي .إصلاح هذا السقف
،أنا رجل مشغول
.وأظن أنكم كذلك أيضاً يا قوم
ولكن الراحة الشخصية تعرضت !لسوء معاملة هنا
من منكم أيها المحترمون قضى حاجته في حمامي الخاص؟
أكان أنت يا سيدي؟
أكان أنت؟ - لا تطلق -
!لن أطلق النار على أحد يا بني
كانت أنت، صحيح؟ - !رباه -
لقد أخذتِ راحتك في حمامي، صحيح؟
.أجل، فعلتِ
.. والآن
.لا بـأس، لا بأس ما اسمك؟
(شيرلي بيول) - (انهضي يا (شيرلي بيول -
.انهضي
اجلسي، ارتاحي
شيرلي بيول) كان عليكِ) استخدام المرحاض
.لقد رأيتِ فرصة، واقنصتهِا
ربما سأغضب ولكن .فعلتِ الصواب لنفسك
.فأنا أفعل الصواب لنفسي دائماً
(أنا (جيمس بروان .لقد أحدثت فارقاً
،ربما لا تملكون يا قوم كل ألبوماتي
،ولكن ستراهنون بكل دولار أن كل أغنية أخذت جزء مني
لا يوجد أحد اليوم، يغني راب ،أو يغني أو أياً كان ما يفعل
.(لم يتأثر بـ(جيمس بروان ..
(سيدة (بويل لقد فعلتِ الصواب
.لم يكن هناك طريقة أخرى للعيش
هل تفمهينني؟ - أجل يا سيدي -
(تباً يا (شيرلي بيول .علي الذهاب
"عام 1968، "شقيق موسيقى السول رقم واحد"
شقيق موسيقى السول رقم (واحد، (جيمس بروان
،الرجل المتفاني في هذا العمل .يشرع في جولة غنائية مختلفة
،بالتعاون مع منظمات الخدمة المتحدة السيد (برون) يقدم عروض متتالية
لجنود المعركة .المرهقين في فيتنام
ثمانون في المائة ،من الفرقة التاسعة إخوة
،نحن هنا منذ عامين ما الذي حصلنا عليه؟
.. موسيقى الريف - .. موسيقى الـ -
(الرئيس (جونسون أريد وضع حشرات في أذنك
،أريد الذهاب إلى فيتنام
أريد إظهار الوحدة ،إلى الفتية هناك
المحاصررين المتعبين، من في الظلام
.علينا إظهار الوعي
سيادة الرئيس، نحتاج أن نُوصل موسيقى الفانك إلى القوم هناك
قبطان (جينكز)، فرقة جيمس بروان) مكونة من 22 قطعة)
الحكومة، الجيش ،والسلطة المطلقة
.قالوا أن بوسعي إحضار 6 أشخاص ..
ما الأغنية التي قال سنبدأ بها؟ - "لا أستطيع تحملها" -
ماذا؟ - "لا أستطيع تحملها" -
أتسمع هذا يا سيد (درامر)؟
ما كان ذلك؟ هل يطلقون علينا؟
!يا للهول
!رباه
ظننت أن بوسعي إحضار ما أستطيع من قومي
!(نحن نتعرض لهجوم سيد (بروان - اهدأ يا كابتن، أنت معي -
.جيمس بروان) ولد ميتاً) وبعدها تنفست
،لم يأخذني الرب وقتها وبالتأكيد لن يفعل الآن
مارفا)، يا رفاق) نحن نتعرض للهجوم الآن
.(بدون مزاح سيد (بروان
(حاذر لكلامك يا (ماسيو هذا كلفك 20 دولار
!(سيد (بيرد - !(نعم سيد (بروان -
سوف نبدأ عرض الليلة "بأغنية "راودني ذلك الشعور
(جيمس) بدأ في (أوغسطا) (وبعدها انتقلت عائلته لـ(توكوا
.حيث تقابلنا هناك ..
أيبدو جيداً سيد (بيرد)؟ - (أجل يبدو جيداً سيد (برون -
(كابتن (جينكيز !الأفضل أن تهبط
!أفضل شيء في الصباح
!(جيمس بروان)
!سوف نسقط - !ليتمسك الجميع -
(أهلاً بك في (بير كات) سيد (بروان الضابط (دولي)، من اتصال الخدمات المتحدة
هل يمكنني القول أنني .. من أكبر المعجبين
هل كنت المسؤول عندما مات (بوب هوب) أبها العريف؟
.أجل
(أتعتقد يا سيد (بيرد أن طائرة (بوب هوب) سقطت؟
(كلا يا سيد (بروان - آسف على مشاكل الطائرة -
مشاكل الطائرة؟" لقد حاولوا" قتل (جيمس بروان) اليوم
أتريد أن تصبح الرجل الذي قتل ملك الفانك؟
بِشأن العرض، لو كان بوسعك .. جعله ما بين 30 إلى 25 دقيقة كأقصى
مهلاً، مهلاً
دعني أخبرك أول شيء (عن (جيمس بروان
أول شيء عنه أنه لا يخبر أي أحد بعمله
لن يخبرك كيف (تسترد (بينوم ريدج
فلن يخبرك كيف فشلتم "في هجوم "التيت
لن أخبركم كيف تخوضون حربكم أيها العريف
لذا لا تخبرني متى وأين .وإلى متى سوف أغني
!(جيمس بروان)
.آسف قد تأخرنا
كان لدينا بعض مشاكل في الطائرة
هل أنتم مستعدون؟
!(ابدأ يا (كلايد
أمي؟
.أمي
!أمي
أمسكتك، لن تمُسكني
.سوف أمسكّ
.هيّا
.لقد فُزت
.أنا جائع يا أمي
لست جائعاً يا عزيزي
لست جائعاً
ذلك الشعور داخل معدتك مجرد روح بداخلك
إنه داخلك، يدغدغك الآن .لأنك مجرد فتى مطيع
.لست جائعاً
إنه في الداخل الآن .يحاول جعلك تضحك
هل أنت مطيع؟ أجل
هل أنت مطيع؟ - أنا فتى مطيع -
!أنا فتى مطيع
"عام 1939، "ليتل جونيور"
أين كنت؟
كنت هنا طيلة 9 أيام مع ابنك، أين كنت؟
كنت أعمل في عصر البرتقال وتقطيع الأشجار يا عزيزتي
والمقامرة - ما هذا؟ -
أين المال؟
أتعتقدين أنني أكذب؟ - !أنت تكذب -
!أنا لا أكذب
كان يجب ألا أتزوجك - تعالي هنا -
أنتِ، اسمعيني
ما أريدك أن تفعليه .. (أريدك أن تفعلي يا (سوزي
(اسمعي يا (سوزي
أريدك أن تغلقي فمك !وتخلعي ملابسك هذه
.تعالي هنا
!قلت تعالي هنا
!أنتِ
.المال
(وأخبرني عن فرقة (جيمس "الأول، "فايمس فلايمس
،حسنُ، بدأت بـخمسة منا
(سيلفستر كيلز)، (بيبي روي (سكوت) و(نافلويد سكوت
وبعدها رحلوا؟
"عام 1964، "فايمس فلايمس"
.. إنها حفلتي، وسأبكي كما أريد"
(أريد التكلم مع (جيمس - (إنه يرتاح يا (بوب -
.غيرترود) إنه هام)
.حسنُ، لو أصررت
ها نحن
السيد (بروان)، سوف يراك (الآن يا سيد (بارت
(غيرترود) - (نعم يا سيد (بروان -
ألم اقل أنني لا أريد إزعاج؟ - هذا سيُكلفك 20 دولاراً -
.(الأفضل أن تكون حقيقية يا (غيترود - (إنها حقيقية يا سيد (بروان -
،لقد تكلمت للتو مع المنتجين
ويرغبون أن تنهي .فرقة "رولينغ ستونز" العرض
(رولينغ ستونز" يا (جيمس"
أنت أولاً وبعدك (رولينغ ستونز) في التريتب على المسرح
رولينغ ستونز)؟)
ولماذا جئنا هُنا يا بوبي)؟ - (جئنا لنُغني يا (جيمس -
أنت هنا لأنهم يريدونك .. (هنا يا (جيمس
أنت (جيمس براون) وأنا أريدك هنا فلسنا سيرك للأطفال
.لقد مللنا من هذا الهراء
،لديك جمهور من البيض !ستجعلهم يحبونك وتذبحهم بحُبك
!ولكنك لست قريب من العرض
رولينغ ستونز)؟)
لا تبدأ من فضلك، أترك الأمر
.(هذا لا يهم يا (جيمس
(رولينغ ستونز)
(علينا الذهاب يا (غريتي
رولينغ ستونز) لم يصدروا) ألبوماً حتى الآن
في حقيقة الأمر، لم يُغنّوا في أميركا قط، صحيح؟
من يكترث؟ إنهم مجرد أولاد
،وخلال عام، لن يعرفهم أحد .إنهم بالفعل في خبر كان
رولينغ ستونز)؟) - .(إنه مجرد عمل يا (جيمس -
،عندما أصعد للمسرح .على قومكم أن يكونوا مستعدين
.خاصة القوم البيض - (حسنُ يا سيد (بروان -
ومن بلد لبلد ولكن أين فريق (ذا فلايمس)؟
.ذا فلايمس) هنا الليلة)
!(جيمس بروان) و(فايمس فلايمس)
،ارفعي حذائك لأعلى"
"وانزلي بهم من العربة ..
،ارفعي حذائك لأعلى" "وانزلي بهم من العربة ..
"حسنُ، تعرفين أنكِ رائعة
"لديكِ هيئة جميلة يا أمي"
"تجعليني أتوتر"
"لديكِ هيئة جميلة يا أمي"
"تجعليني أتوتر"
،أنتِ كثيرة علي" "وتعرفين أنكِ رائعة
،لديكِ مزاج جميل" "ودائماً مُحقة
،قلبي يسعد بما تكونين" "وتعرفين أنكِ رائعة
..،أنتِ كثيرة علي"
"أنتِ النهاية الآن ..
،أنتِ جميلة يا أمي" "ونعرفين أنكِ رائعة
"لا يوجد شك، أنكِ رائعة"
!رائعة
!أهلاً بكم في أميركا
ها هم، أولئك الرفاق الرائعين من إنكلترا
!(فريق (رولينغ ستونز ..
.. الوقت في جانبنا"
ترون، أنا لا أستسلم عندما يكون الأمر صعباً
تستلم، يعني تراجع .وعندما تتراجع فأنت ميت
كلا، سأقبلها وأقبلها ثم أقلبها
.وسأذهب بالعكس
.سأعيش
.سترحلين، خذي ابنك معك
.|لأنكِ أمه
!وأنا لا أحتاج طفل جائع - حافظ عليه وأطعمه، أنا لا أستطيع -
حبيبي، كن فتى مُطيع - هذا صحيح -
أنتِ ممحقة، اذهبي وبيعي !(نفسك في شارع (تويغس
!يُمكنك المحاولة
.ابتعدي من هنا
!تعالي يا عزيزي - قلت لا -
!كلا - ابني -
!توقفا
.أريد أن أذهب
!أتركيه
!(سوزي)
.ضعيه
!تعال هنا يا ولد !أدخل للمنزل الآن
،اشتري لنفسك فستان .ربما سوف أزورك
!أبداً يا إلهي
!أبداً يا ربيّ
.. إلهي، لن أتراجع أبداً
.. لقد وجدت
.توقف عن هذا - استمر في الغناء -
.قُلت توقف
ألم تسمعني؟
ماذا قُلت؟
!أبداً يا ربيّ
!تعال هنا يا فتى !تعال هنا
!تعال إلي
!لا تجعلني أتي ورائك
!يا فتى
!عُد إلى هنا، أنت
!تعال إلى هنا
.. أشعر بحالة جيدة"
"أعرف ذلك الآن ..
.. أشعر بحالة جيدة"
"أعرف أن بوسعي الآن ..
"!جيد جداً، جيد جداً، أنت معي"
"أشعر بلذة، مثل السكر والنكهة"
".. أشعر بلذة"
"مثل السكر والنكهة"
لذيذة للغاية، لذيذة" .. لأنك معي
!اللعنة، كلا
!أنا في حفلة للبيض
.علينا أخذ هذه وقلبها
،عندما أضعك بين أحضاني" ،أعرف أنيي سوف أخطئ
،عندما أضعك بين أحضاني" .. فلن يؤذيني الحب أبداً
"أشعر بلذة، مثل السكر والنكهة"
لذيذة للغاية، لذيذة" .. لأنك معي
،أشعر بحالة جيدة" "لأني أعرف بوسعي الآن
"!جيد جداً، جيد جداً، لأنك معي"
!توقف
(رائع يا (جيمس
.لديك حركات رائعة يا صديقي
(شكراً يا سيد (أفالون .(نادني من فضلك بالسيد (بروان
.سيد (بروان)، أجل
.ماذا تفعل يا (جيمس؟) انهض
كم مرة قمت بهذه الحركة؟ - ألف، ريما ألفين -
بالضبط، والآن لأول مرة ،والوحيدة التي أمزق فيها بنطالي
.أمام كل أولئك القوم البيّض ..
.في سترة فتى أبيض
لقد انتشر صوتي وجسمي على الأرض الباردة
اذهب وأحضر لي منشفة - حسنُ يا سيدي -
.احزم أمتعتك يا فتى، سنرحل
!أسرع
هل تشتاق إلى أمك يا فتى؟ - أجل يا سيدي -
سوف نصلح هذا، أتسمعني؟
.أجل يا سيدي
فاني لو) عليكِ تلك) السجائر وتغير الملاءات
وأعني تغيّرهم فعلاً
،لا تقومي بقلبهم فحسب أولئك الرجال ليسوا أغبياء
لوسيل) تعالي واغسلي هذا الكلب، أصبح له رائحة
العمة (هوني)؟
لن تقول أي شيء عن هذا الحِمار
ما المفترض أن أفعل بهذا؟
ظننتك أن بوسعك بيعه وهذا بغل
أنا لا أرى بغل (أو حمار هنا يا (جو
.(سأكون ممنون لكِ يا (هوني قد تكون هذه كريمة لك
الذهاب للجيش لن يجعل هذا الفتى ينسى
.اسمع يا فتى
.اعتني بنفسك
أعتقد أن الجميع سيذهبون لمكانِ ما
بماذا يناديك والدك؟ - (جونيور) -
أعتقد أنك ستصبح .ليتل جونيور) من الآن وصاعدًا)
!(بيغ جونيور)
،أنظر إليه الآن ،لو أحضرت لي الكثير
فلن يكون بيننا أي مشاكل، مفهوم؟
.أجل يا سيدني
(أره ماذا يفعل يا (بيغ جونيور حسنُ يا سيدتي -
!تعال أيها الغبي
هيّا يا (جونيور)، أخبرهم
!فتيات جميلات، ويسكي - بصوتِ أعلى -
!فتيات جميلات، ويسكي
لن يدفعوا لنا، لا بأس هيا، تعال
.هيّا يا رفاق
تعالوا يا رفاق
!فتيات جميلات، ويسكي - !فتيات جميلات -
.الويسكي من هنا
سأرفع الرهان
.أنت
تعال هنا
لقد أبليت حسنُ
والآن، أنظر هنا
،أحضر لي 6 رجال غداً .وسأعطيك النصف الآخر
.(لكِ يا عمة (هوني - !أنظر لك الآن -
من يريد القوة السماوية؟ من يريد الروح القدس؟
!قولها بصوتِ أعلى
.كلما أعطيت، كلما بوُركت
!كلما أعطيت، كلما بوُركت
.حتى لو لم تكن تحبه مثلما أحبه
،كلما بوُركت !يجب أن تؤمن فحسب
ضع إيمانك في حبة الخردل !وسوف تقدر على تحريك جبل
!المؤمن يرفع يده
هل تسمعوني؟
.كلما أعطيت، كلما بوُركت
!حرك قدمك !تحرك لتراك الروح القدس
!الرب! يجب أن تحب الرب
!يجب أن تحب الرب
!هل تحبه؟ الرب
!امنحها للمسيح
!أعطه كل المجد
!قلها بصوتِ أعلى للمسيح
!أعلى
!امنحها للمسيح
"عام 1949، "صندوق الموسيقى"
!توقف يا فتى
!أنت
!|توقف
،أنا في السابعة عشر أتعرف معنى هذا يا (بيغ جونيور)؟
هذا يعني أن بوسعهم التحكم في سجني وفق حُكم أي أحد
ثلاثة، ربما أربع سنوات - من أجل سرقة بدلة؟ -
ماذا عن العمة (هوني)؟
تقول أنها لا تستطيع مساعدتك الآن، ليس هذ الأسبوع
.فلديها مشاكل مالية
.آسف
!(آسف؟ (بيغ
!لا تتركني هنا يا صاح
!(بيغ)
.. (لا تنحبي يا (مريم" - .أخبري (مارثا) ألا تحزن -
"(لا تحزني يا (مارثا" - .. مريم) الجميلة) -
"(لا تنحبي يا (مريم" - .أخبري (مارثا) ألا تحزن -
"(لا تحزني يا (مارثا" -
"جيش الفرعون" - "جيش الفرعون" -
"ألا تعرف أنهم غرقوا؟" - "غرقوا في البحر الأحمر" -
"(أنا أغني يا (ماري" - "(لا تنحبي يا (مريم" -
.أخبري (مارثا) ألا تحزن - "(لا تحزني يا (مارثا" -
.. (مريم)
"(لا تنحبي يا (مريم" - .أخبري (مارثا) ألا تحزن -
"(لا تحزني يا (مارثا" - .. (يا (مريم -
هل تنظر إلي يا صندوق الموسيقى؟
لقد قلت، هل تنظر إلى يا صندوق الموسيقى؟
.. قفي على الصخرة - (حيث وقف (موسى -
ماذا حدث لك؟ - أحدهم ألقى بشيء ما -
.هذا سيء للغاية
لقد مشيت في الغابة .ذات مرة ولدغني ثعبان
سوف أتذكر هذا في المرة القادمة التي أمشي في الغابة
ما كانت تلك الأغنية التي تغنيها؟ - لم نغني سوى نصفها -
"لا تنحبي يا مريم" إنها من الإنجيل القديم
ألم تسمعها من قبل؟ الجميع يقومون بغنائها
لم أسمع شيء منذ .أن تعطل مذياعي
.أغنية جميلة كما تعرف
أجل - جعلتها أغنية رائعة-
الحشد أصيب بالجنون بما يكفي، صحيح؟
هل تغني؟
إنه الشيء الوحيد .الذي يجعلني عاقلاً هنا
كم ستقضي مدة هنا؟ - من خمسة إلى 13 عام -
ماذا فعلت؟ - سرقت بدلة -
هل ستحصل على خمسة أو 13 عام لسرقة بدلة؟
.التالي
.هذا وقت طويل يا رجل
أخبرني بهذا - هل حصلت على إطلاق سراح مشروط؟ -
المجلس يقول يجب أن يكون لدي عنوان عائلة دائم ووظيفة
لذا لا أعرف أحد هنا - وأين هم عائلتك؟ -
أبي في الجيش - وأمي، لقد رحلت -
.آسف لسماعي هذا
بجدية، هل تظن أنني غنيتها جيداً؟
.أجل يا صاح
.لديك إحساس بالإيقاع
.ولكن تضربه متأخرًا
هذا ما تحتاجه الأغنية
،يجب أن تملئها بشيء ما
،ولدي ذلك الشعور
.أنها لم تؤثر، لم تؤثر في أحد
... لو أٌقدر"
،سأفعل بالتأكيد" "أقف على الصخرة
"،حيث وقف موسى"
.. (وجيش (موسى - (جيش (موسى -
"(البحر الأحمر، أنا أغني يا (مريم"
.. (يا (مريم"
"(لا تحزني يا (مارثا" - "(لا تحزني يا (مارثا" -
(لدينا ما يكفي يا (بوبي من أفواه لنطعمها وأجسام نكسيها
.داريل)! (سارة)، انزلا إلى هنا)
،قد يقضي 10 سنوات في السحن لأنه ليس لديه عائلة
.ليس لدي أحد - (الإجابة بالرفض يا (بوبي -
.والآن، اصعد لأعلى ونطف نفسك
ما ذلك الشيء الذي كنتِ تخبريني به وأنا صغير؟
!عن الرحمة
ما كنت تقولين يا أمي؟ ذلك الذي تقولينه دائماً؟
كما اقول دائماً، من الخطيئة أن نقف في وجه الرحمة
.(شكراً سيدة (بيرد - على الرحب -
لماذا كنت في الحبس إذن؟ - جديّ -
تعرف ما كان شعور جدتك عندنا تعرف بإحضارك هذا الفتى هنا
،جدتي تزوجتك أنت
وكنت دخلت إلى الحبس من قبل
(بوبي بيرد) - .. أمي -
إن أجبرت على إبقاء ،مسجون في منزلي
على الأقل يجب أن أعرف مع ماذا أتعامل
.. جدي - كلا -
.لديه الحق أن يسأل
.لقد سرقت بدلة من ثلاث قطع
أتريد أن تعرفني؟ سأخبرك
أنا رفيع ولكني قوي
أستطيع القراءة .قليلاً وأحب الغناء
،أتعرف بماذا أفكر
الرب يعرف أنني عندما أخذت تلك البدلة سينتهي بي الأمر معكم
ولم أجلس على طاولة كهذه من قبل مع أشخاص جيدين مثلكم
،ووجبة دجاج مقلي ،وفاصوليا خضراء
.وخبز الذرة ..
وستائر جميلة ورائحة المنزل رائعة
بقول الحقيقة، أنا سعيد لأخذي تلك البدلة
يا فتى، مرر الفصاوليا هنا قبل أن تلمسها بنفسك
!جدي
جيمس) سوف يغني معنا) في الكنيسة يوم الأحد
حقاً؟
ربما أنا وأنت نعمل على بعض النغمات سوياً
نيفلويد)، أنت تخطئ) دائماً عند التحول الثاني
مرحبا يا جدي - (مرحبا يا (بوبي -
،خذوا راحتكم في المنزل القهوة في المطبخ
!أمي
!(جيمس)
!جيمس) تعال وقابل الفرقة)
!(سارة)
لن أقول لكِ مجدداً !انزلي إلى هنا
.إنها قادمة يا أمي
هل بوسعك الذهاب وتحضير أي شيء ليتناوله الشباب؟
"شق طريقه للمنزل"
"ِشق طريقه للمسيح"
"سأشق طريقي للمسيح" - شق طريقه للمنزل" -
"لن أظل هنا طويلاً"
.. أصوات البوق ت علو مع صوت
روحي - روحي -
"لن أظل هنا طويلاً" - "لن أضيع الوقت" -
"لن أظل هنا طويلاً" - "لا وقت للخطأ" -
"لن أظل هنا طويلاً" - "لهذا سوف أشق طريقي" -
"ِشق طريقه للمسيح"
.هذه يجب أن تناسبك
(لا أعرف يا (جيمس هذه لا تناسب الإنجيل
ماذا تقول يا (بوبي)؟
حيث أقف، أرّ شعرك .يصعد أعلى إلى الرب
.يصعد أعلى إلى الرب مثل اللهب
اللهب من الجحيم -
"نحن لسنا "نجوم غناء إنجيل
،نحن مجموعة محبة للإنجيل وهذا مُغنيين بلوز وجاز
نفلويد)، ماذا تظن نفسك) فاعل عندما تُغني "كلادونيا"؟
كنا نعزف فحسب أثناء "التدريب على "كلادونيا
وهذا لا يجعلنا مغنيين جاز وبلوز، لا نزال مغنيين إنجيل
!(رباه يا (جيمس إلى متى سيستمر هذا؟
.أشعر أنني مثل اللهب بالفعل
(لدي فتاة اسمها (سو وتعرف ماذا تريد بالضبط
،تذهب شرقاً أو تذهب غرباً .ستظل الفتاة التي أحبها أكثر
!أجل
(أنظر لأولئك الناس يا (جيمس
أنا مستعد، أتفهم ما أقصده؟
متى سيكون نحن الذي هناك؟
سنعود بعد 10 دقائق !لنعيد الكّرة
الآن - ماذا؟ -
هناك مسرح وعليه بيانو ولا يوجد فوقه أحد
ماذا تقول؟ لا يمكننا الذهاب هناك - لمً لا يا (نفلويد)؟ -
فكما قلت مسبقاً: "نحن "نعزف فحسب أغنية كلادونيا
.لنذهب ونغني
سأذهب - لنذهب -
.. سيداتي
سيداتي سادتي، آمل أن تستمتعوا بهذا العرض
.. نحن "نجوم - - !"نحن "فايمس فلايمس -
فايمس"؟" - فلايمس"؟" -
"نحن "فايمس فلايمس
"!كلادونيا"
"ما الذي يجعلكِ صعبة المراس؟"
،أمشي مع حبيبتي" التي لديها قدم كبيرة
"إنها طويلة ونحيفة، لا تأكل شيء"
"ولكنها حبيبتي، وأحبها كما هي"
فقدت صوابي مع هذه المرأة" "لأن اسمها هو "كلادونيا
!"كلادونيا"
"ما الذي يجعلكِ صعبة المراس؟"
أتعرفون؟ أخبرتني (أمي أن أدع (كلادونيا
.لابد أنها قالت ثمة شيء خاطئ بها - "قالت: "بني ابتعد عن تلك المرأة -
.أمك لا تعرف
ولكن أمي لم تعرف "ما الذي تفعله "كلادونيا
.. مرحى
!"كلادونيا"
"ما الذي يجعلكِ صعبة المراس؟"
!"نحن فريق "فلايمس
.كن نتحضر لك فحسب - ما اسمك؟ -
"نحن "فايمس فلايمس - كلا، ما اسمك أنت؟ -
قدمت عرضاً في لافيتي) الأسبوع الماضي)
ما بين عشرين إلى 30 فتاة (سقطوا بحاجة لأكسجين يا (جيمس
!أنا أقتلهم، يجب أن يحبسوني
،أنا أطيح وسطهم مثل سفينة الفضاء هل أخبرتك أن لي أغنية موجودة؟
إنهم يذيعونها 5 مرات "يويماً على "دبليو أي بي بي
.خمس مرات يومياً
!وأنا أقلّب البرغر أتعرف السبب؟
"لأن بث "دبليو أي بي بي على بعد 60 ميل فقط
!(ستون ميل يا (جيمس
!هذه البلد على بعد 5 ألاف ميل أعلى و7 ألاف ميل من محيط للأخر
،عليك الإمساك بالرياح
قم بضربة، واحدة حقيقية
.وكل جزء منها سيكون لك
وكيف تمس|ك الرياح؟
دوتي)، (دوتي) - نعم) -
هل لي ان أستعير قّلمك؟ هل معك 100 دولار؟
كلا يا رجل - إسرق محل خمور -
خذ 100 دولار إلى محطة (دبليو أي بي بي" في (مايكون"
(وابحث عن (بيغ ساك وأخبره أن (ريتشارد) أرسلك
وسجل إسطوانة، 10 نسخ وترسلهم لهؤلاء الناس
،لو هو سهل هكذا فلماذا لم تفعل؟
.فعلت مسبقاً
هذه أخر مرة يا عزيزي سوف تراني على التلفاز
ستة أشهر وسوف يعرفني كل العالم
(سأصبح أشهر من (كليوباترا
هذا مكتوب في النجوم يا (جيمس)، أجل
.سأجعل العالم يحترق
.وحينها سوف تبدأ المتاعب
ولماذا هذا؟
!لأن حينها سيخرج الشيطان
ولن يكون لونه أحمر وذو ذيل مُستدق، كلا
،سيكون أبيض في بدلة أنيقة
وسينظر في عيناك "ويسألك، "ماذا تريد؟
،والأفضل ألا تهتز أو ترتعتش .ولا ترمش بعينك حتى
(يجب أن تستعد له يا (جيمس
هل مستعد من داخلك؟
(أخبرني أنت يا (ريتشارد
أخبرني بما ترى
ماذا حدث لك؟
.أعرف ما حدث لي يا عزيزي
ماذا حدث لك؟
والآن يا قوم، يسعد نادي أوغسطا كونتري) أن يقدم لكم)
!الحفلة الخيرية السنوية ..
سيداتي وسادتي !"نقدم معركة "رويال
!قاتلوا
!رقم اثنين، انهض
بماذا تسمي نوع مُوسيقاك بالضبط؟
(أسميها موسيقى (جيمس بروان .لأنها تسبق عصرها بكثير
.لن يتم تسميّتها الآن
أحضري أي أغنية، أي واحدة موجودة في صندوق موسيقاك بالمنزل
لن تشبه موسيقايّ قط
ولا حتى أغانيّ القديمة تشبه الحقيبة الجديدة
،كما يقال
.أبي أحضر ماركة حقيبة جديدة ..
الفانك ياتي من المال ،والمال في الوت الجهوري
.والصوت الجهوري لن يتغير أبداً ..
إنه إيقاع، وبمجرد أن تسمعوا ذلك الإيقاع، أعرف أنني أثرت فيكم
"عزيزتي أرجوكِ"
"أحبك كثيراً، أرجوكِ لا ترحلي"
.مرة أخرى
"أرجوكِ لا ترحلي"
"أرجوكِ، أرجوكِ، لا ترحلي"
يا لها من ليلة، لقد (قتلناهم حباً يا (جيمس
(بوبي) - نعم؟ -
لن أستطيع التدريب يوم الخميس، سوف أتزوج
عم ماذا تتكلم؟ من التي ستتزوجها؟
"فتاة قابلتها في عرض "ماونتن شو
(فيلما)
ماذا عن أختي؟
.لا أزال أنسجم معها من حين لأخر
هذا ليس شيء (لتتلاعب به يا (جيمس
وكيف ستفعل كل هذا؟ - كل ماذا؟ -
التدريب، والسفر والتسجيل وبدأ عائلة
،أنا لن أبدأ شيء عدا ما نفعله
.. (بوبي)
.نحن هنا ..
.كل تلك إيقاعات، هذا نحن
،هذا كل ما نملك من مال ولا نملك إلا القليل الآن
.أجل، ولكن قد تم
والآن، الرجال سيّنامون مع النساء، هذا طبيعي
،ولكن المرأة لن توقف رجل
.الرجل الحقيقي، مما يفترض أن يفعله ..
،كما أن المرأة مجد الرجل ولكننا مجرد غطاء لهم
.هذا من عمل الرب
زوج، أب، كل هذا يُعطينا هدف
،ويجب على الفرد أن يكون له هدف ولكن ذلك الهدف لن يوقفنا أيضاً
.لن يوقفنا مما قُدرنا أن نكون
.لا شيء
.وهذا إرادة الرب أيضاً
استمروا في دفع السيارة
لماذا لا نرتاح لبرهة من الوقت يا رجل؟
ماذا قلت لك في (بيترسون)؟ - "قلت: "زودها بالوقود يا فلويد -
هذا صحيح، هذا ما قاله - ,ولكن ليس معي مال لأزودها -
لأن (بوبي) اعطى كل (المال لـ(جيمس
.من أجل أغنية وهمية .. - لمَ لا تهدأ يا (فلويد)؟ -
أشتاق إليكِ، سأكلمك لاحقاً وداعاً
وقفتان التالية في مكانين ،بعد 140 ميل غرباً
ليس لدينا وقود، ولا طعام هل يفوتني شيء هنا؟
فيلما) حامل) - مٌبارك لك -
،لذا علينا أن نقرر، معنا 30 سنت
السؤال هنا، هل أحضر قهوة أم كعكة؟
.كما تريد يا صاح
مرحبا يا عزيزتي، هل لي قهوة وكعكة؟
هل أنتم من خارج المدينة يا فتية؟ - أجل، نحن موسيقيين -
."نحن "فايمس فلايمس
.تبدون أشبه بالرمد
كل ما نريده يا عزيزتي ،هو شرارة لنجعل المصباح يضيء
إلى أن تُشرق علينا الشمس في الصباح
أنتما مفلسان، وسوف تقسمان تلك الكعكة، صحيح؟
.دعوني أذهب وأقطعها لكما
،المعذرة يا سيدتي أنا أبحث عن بعض الرفاق
كنت أقود في ولايتين محاولاً العثور عليهم
كانوا في عرض ليلة (أمس بـ(تكسيدو روم
.انخفض
هل سمعتِ عن "فايمس فلايمس"؟
(لا يفترض أن أترك قاطعة (بيب .دون أن أخبر ضابط سراحي المشروط
تباً يا (جيمس)، ماذا سنفعل؟
،لو كان بوسعك مساعدتي سوف أعوضها لكِ
تسجيلات (كينغ)؟ ماذا تريد منهم؟
تسجيلات (كينغ)؟
المعذرة يا سيدي
"أنا (بوبي بيرد) من "فايمس فلايمس
أنا (رالف باس) من السجلات (الإتحادية في (سينسيناتي
لمَ لا تجلسان؟ - حسنُ -
،لقد سمعت إسطوانتكم (وأريدكم أن تأتون إلى (سينسيناتي
.(أريدكم أن تغنوا ألبوماً لشركة (كينغ
كينغ) هي تسجيلات (كينغ)؟) - تسجيلات (كينغ) الشهيرة؟ -
أجل، وضعتم الكثير في تلك النسخة، قائد الغناء
.لديه الكثير من الحيوية ..
.(هذا ليس أنا، إنه (جيمس بروان
هل هذا غنائك؟
أجل سيدي، هذا نحن
.شكراً لكِ
"أرجوكِ، أرجوكِ"
"أرجوكِ، لا ترحلي"
"أرجوكِ، أرجوكِ"
ما هذا يا (رالف)؟ أين هي بقية الأغنية؟
.هناك
هناك؟ عم ماذا تتكلم؟
إنه يستمر في الصراخ "!بكلمة واحدة "أرجوكِ
أرجوكِ، ماذا؟ ادفعي لي إيجاري؟ ماذا يريد؟
.. اسمع يا سيد (ناثان)، هذه الأغنية
أنا لا أسمع أغاني !(هنا يا (رالف
،الأغنية لها مقاطع
أتفهم ما أقصد؟ الأغنية لها إيقاع متقلب
وليس مجرد زنوج !بائسين يتوسلون هكذا
أين الأغنية؟ !أعطني أغنية
!الأمر ليس في الأغنية
ماذا؟ - ليست الأغنية -
"لقد أخذتي حبي والآن ترحلين"
"أرجوكِ، لا ترحلي"
"أرجوكِ، أرجوكِ"
"أرجوكِ، لا ترحلي"
فيلما) هل ستبسمين؟ ها أنتِ)
(تيدي بروان)
"أحبك كثيرأً"
"أرجوكِ، لا ترحلي"
"عزيزتي، لا ترحلي أرجوكِ"
"عام 1955، أغنية "أرجوكِ، أرجوكِ"
جيمس) أريدك أن تقابل أحدهم)
(جيمس)، هذا (بين بارت)
(و(بين) رئيس (يونيفرسال أتراكشن (أكبر وكالة رحلات في (نيويورك
مرحبا يا رجل، عرض عظيم (الأسبوع الماضي في (جيرسي
!لقد فجرت المكان
شكراً يا سيدي، نحاول جادين بذل قصارى جهدنا
ليس "نحاول"، ليس "الـ"فايمس فلايمس
.(أنت، (جيمس بروان
.. جيمس) ما يحاول (بين) أن يقول) - (أعرف ماذا يقول سيد (بارت -
.لقد سمعته .بكل وضوح ودقة
.أرى ما مصير هذ الأمر
رأيته هذا الصباح
سكرتيرك الخاص، اتصل وطلب مني الحضور ساعة مبكراً
،وبمفردي .. عرفت هذا منذ 6 شهور
.وعرفت هذا من يوم ولادتي
حسنُ يا رفاق، لدي .شيء سأريه لكم
لا أفهم، هل هذا خطأ من نوعِ ما؟
"جيمس بروان) وفرقته "فايمس فلايمس)
سيدي، هذا غير صحيح - نحن نتفق -
أعتقد أن علينا قول "فقط "جيمس بروان
الحقيقة يا سادة، (جيمس بروان) هو الملعقة الذهبية
"والذي لا يحتاج "فايمس فلايمس ..
تسجيلات (كينغ) و يونيفرسال) شركات كبرى)
."ونحن لا نريد "فايمس فلايمس
ولكن (جايمس) طالب ببقاء الإسم بشكل أو بآخر
لذا، بوسعكم البقاء (كمُوطفين لدى (جيمس بروان
وتعملون لصالح .(تسجيلات (جيمس بروان
لو كان هذا متعارضاً معكم بوسعكم العودة لدياركم
جيمس)؟)
(إنه مجرد اسم يا (بوبي .ولن يُشكل فارقاً بيننا
.هذا لصالح الجميع
سنكون على ما يرام
(جيمس بروان) .لم تروق لي قط
هيّا، لنخرج من هنا
.(أنت مخطئ يا (جيمس
.. (إذن يا (جيمس
أتعرف ماذا تريد؟ ..
.أعرف بالضبط ما أريد
كينغ) لا يعرضون ألبومات) مباشرة، إنها مكلفة
ولكن تسجيلات (فيدرال) تستطيع .. أعتقد يا سيد (ناثان) أن الألبوم
.كلا يا (جيمس)، أنصت لي مُستمعيك من الزنوج
،والزنوج لا يشترون ألبومات فليس لديهم مصدر مالي
خاصة لبضعة أغاني !قد سمعوها بالفعل
،أنظر، لو أننا فقط
التسجيلات الحية أغلى ست أو سبع مرات من تسجيلات الإستوديو
وهذا فقط على أجهزة بسيطة على المسرح
لقد رأيت العرض، لم ترى قط عرض يا سيد (ناثان)، ليس عروضي
لا أحتاج لذلك
ماذا تفعل يا سيد (ناثان)؟ - "هذه رقصة "البطاطس المهروسة -
!هذه ليست بطاطس مهروسة
بالضبط، لا أستطيع تأدية الرقصة هذا عملك أنت، هذا هو العرض
،وما علي فعله هو العمل ألتزم بما أعرف
،وأنت تلتزم بما تعرفه هذا هو عرض العمل
سِد ناثان) مخطئ) (احجز مسرح (أبولو
سوف أنفق مالي الخاص على هذا
انسى الأمر، هذه مخاطرة كبيرة، لنطلب شيء لنأكله
أنا لا أفهم المخاطرة؟ كلا
أنا لا أفهم لأنني مجرد عرّض
هل أنا هكذا بالنسبة لك يا صديقي؟
(بالطبع لا يا (جيمس - بالطبع أنا -
هكذا نكون أنا وإخوتي السود للشيطان الأبيض
،نحن العرض وأنت المال هكذا يستمر الشيطان الأبيض
،أنا أحاول حمايتك فحسب ولستُ الشيطان الأبيض
!ولن تنعتني بذلك مجدداً
أنظر في عيني
هل تصدق بكل ما نفعله هنا؟
مائة في المائة يا رجل، وتعرف ذلك - إذن فأنا مُجرد عرض -
ولكني سأنفق مالي ،على هذا العرض
.وسأدخل العمل أيضاً
(بعد أن ننجخ في (أبولو
نسأعطي بعض المال للشيطان الأبيض أياً كان يستحق في نظري
،ولو كنت سأدفع لك يا صديقي .فعليك مساعدتي في فعل هذا
(حسنُ سأتصل بصوتيات (نولا
لديهم ذلك المسجل الثلاثي (من (أمبيكس
،أريد أفضل مهندسين في المدينة
،لا أكترث بما سيتطلب ولا أكترث بما سيتكلف
،وأريد أزياء للجميع
الواجهة والمساعدين وحتى المتجولين على المسرح
،وأنا سأرتدي بدلة زرقاء ياقوتية
وبقية الرفاق اللون .الأرجواني المزركش
!أرجواني مزركش
،وملابس تحتية أيضاً ما رأيك بهذا؟
!(جيمس بروان)
لقد وضعنا كل السماعات على !الميكرفون الرئيسي كي يُغرق الحشد
ولكن عليه الإننتظار قليلاً !بين كل أغنية
"عام 1962، "ميستر ديناميت"
مستعد يا سيد (بيرد)؟
.(أجل يا سيد (بروان
!(جيمس بروان)
"ظننت أني خسرت أحدهم"
"ولكن أعرف أين سأجدهم"
قادمين؟ - أجل -
قادمين؟ - !أجل -
.في قطار الليل
!(ها نحن نبدأ سيد (بيرد
(ميامي)، (فلوريدا)" .. (أطلانطا)، (جورجيا)
(رالي)، (كارولينا الشمالية)" "(العاصمة (واشنطن
"ريتشموند) و(فيرجنيا) أيضاً)"
(بالتيمور)، (ماريلاند)" "(و(فيلادلفيا
"يا مدينة (نيويورك) خذيني للمنزل"
(بوسطن)، (ماساتشوستس)
(ولا تنسى (نيو أورليانز موطن أغاني البلوز
،يا قطار الليل" "أعدني للمنزل
هل أنت مستعدون لقطار الليل؟
هل أنت مستعدون" " لقطار الليل؟
.. الليل، الليل
،والآن، سنحتفل بالليلة .وسوف نفعلها مجدداً في الغد
.خذيها، لدي غيرها
(جيمس) - (أحضر كوباً لك يا (بوبي -
(جيمس)؟ سيد (بروان)
.اذهبي هناك الآن
ثمة امرأة هنا الآن .وتقول أنها والدتك
!إنها هناك
.لدينا فتيات جميلات وويسكي
هل لديكم مال؟
المال معنا - أمي؟
.أمي
أمي، هذا أنا
هل تعرفين هذا الزنجي الصغير؟
والدتك حمقاء عديمة (القيمة يا (ليتل جونيور
.وكذلك والدك
.ولكنك لن تكون كذلك
.سوف تكون بخير
.لقد حُدد هذا قبل ولادتك
لقد ولدت ميتاً (يا (ليتل جونيور
هل تعرف هذا؟
،عندما سحبتك عمتك إلى هذا العالم كنت بارداً
،لقد ضربتك على ظهرك بقوة ولكنك لم تتنفس
،ثم تنفست في فمك لأخر مرة
.فأصبحت ساخناً وصرخت ..
صرخت بصوتِ عالِ لدرجة (أن سمعناك من هنا حتى (اوغسطا
.أنت مميز يا فتى
.لديك روح هنا
،وهذه الروح تخبرني
أنك ستكون رجلاً (غنياً يا (ليتل جونيور
كلمني وقال، أنه ذات .يوم سوف تعرف اسمك جيداً
.ولا شيء، لا شيء سوف يؤذيك
أنظر لهذا، ستحب هذا المكان - لقد تناولت إفطاراً كبيراً -
"عام 1965، أكثر رجل كادح في الموسيقى"
أنظر يا (جيمي)، هناك شيء أود أن أريه لك
لديك شيء لي؟
(مجاملة من (يونيفرسال أتركشن
هذه لي؟
!أنظر لهذا
وأحضروا لي سائق؟ - (أجل سيد (بروان -
أعطني المفاتيح
كم يدفعون لك يا صاح؟ - ستمائة دولار شهريا يا سيدي -
ستمائة دولار؟
هذا سيكفيك إلى أن تجد لنفسك وظيفة جديدة
.سأقودها بنفسي - (شكراً سيد (بروان -
.لا شكر على واجب
الـ600 أولئك سيذهبون لمكانِ آخر
!أتمنى لو أن السيارة مقبولة
كلا، بوسعنا العمل عليها
ولكنك ستحب هذا السمك - معدتي ممتلئة -
كلا، لا أريد سماع هذا
.. كما ترى يا صاح
كنت أريد أن أطرح عليك سؤال - ما الأمر يا (جيمي)؟ -
لم أصل إلى للصف السابع في التعليم لذا عليك أن تعذرني
أنظر للصورة هناك وطرأ لعقلي
،أننا لا ندفع للمتعهدين .هم من يدفعون لنا
دعني أشرح لك كيف يتم الأمر
(عندما نحجز عرضاً، ثمل (شيكاغو
مُتعهدنا هناك (هو (ليني جي فرانك
وهو أفضل متعهد في ،شيكاغو) طيلة الـ20 سنة الماضية)
ماذا لو أخذنا الترتيبات؟
ماذا لو فعلناها بأنفسنا؟
ونستمر في الترويج .للعرض ولكن بشكل أفضل
،كما ترى يا صديقي سنذهب لمحطة الراديو
(أنا أتفهم إحباطك يا (جيمي
أنت تدخل لعبة هنا .تم وضع قوانينها بالفعل
لنقل أنك لاعب كرة وتسير في الملعب
،لا يمكنك تغيّر عدد الراحات الموجودة لأن هذه قوانين الكرة الأميركية
.أعني، كما ترى مثل الغولف
أعني، ستلعب في 18 خفرة وتهُدف بطرق مُعينة
،وهذه طريقة التهديف هذا هو النظام
وكأنك داخل فخ رملي، صحيح؟
ماذا سوف تفعل؟ هل تستخدم مضرب غولف؟
.لا يمكنك فعلها
لقد فهمتم قصدي، صحيح؟ حسنُ، اسمعوا يا قوم
،سنذهب إلى الشباب الصغار الجوعى، ومتسكعين الليل
ومحب الموسيقى ذو (الـ20 عام من (ريتشموند) و(فيرجينيا
.الذي لا يحصل على مال بالمقابل .. .ويفعل ذلك لأنه يحب الموسيقى فحسب
سنذهب له ونطلب منه هل تريد (أن تكون متعهد موسيقى (جيمس بروان
.(من أجل عرض (ريتشموند ..
.من أجل نسبة معينة
.. وسوف يقول
هل تمازحني؟ أتعرف كم يدفعون لي؟
ما بين لا شيء و50 دولار أسبوعياً
ولكنه يحب موسيقايّ
(إنه يحفر لنفسه كـ(جيمس بروان
ولديه ميكرفون وقرص دوار وأربع ساعات بث على الهواء
.سحقاً للرشوة - أترون؟ -
،هنا (ألين ليدز) يعود إليكم
"بأغنية "أبي أحضر حقيبة جديدة (لـ(جيمس بروان
.. وفي النهاية سيقول
(وتأكدوا أن تشاهدوا (جيمس بروان في ساحة (ريتشموند) يوم الثلاثاء
كما ترون، لأنه صغير، عمره 20
ولديه أرجل قوية ويعرف الجميع
،يعرف الرفاق في قاعة المجمع
،ويعرف الرجل في محل الحلاقة
ويعرف الرفاق في ورشة .. السيارات، أترى
هكذا سنجعل أغانينا .تعزف خارج نطاق الرشوة
،وهكذا سنروج لعرضنا أفضل وأكثر وأقوى ويا صاح
.هكذا سنحتفظ بالترتيبات ..
أفضل جزء في الأمر أن بوسعك وضع كل شيء في النظام
البنود والمتعهدين
،لو تم بيع تذاكر العرض وسوف يحدث
نتحدث عن ألاف الدولارات في الليلة
مع رق سنويا بين اثنين وثلاثة ملايين دولار
وأنا سأكون بدون عمل
لقد نسيت، أنا لا أعمل (فقط لصالح (جيمس بروان
أجل، هذا هدفي التالي، لما لا؟
،ترى، بوسعي تقديم شيء لك وعليك تقديم شيء لي
.وليس شراء "كاديلاك" لي ..
(هل اشتريت لـ(ويلسون بيكيت سيارة (كادلايك)؟
بحقك، لقد رأيت ما قد يأتي حولي أشخاص أخرين، لا يرون هذا
.هيّا تذوق السمكة
والآن ستحتاج بعض الصلصة الحارة - كلا، لا يمكنني أخذها -
.بل، سوف تأخذها
من هذه؟
يا صاح، (جيمس) سوف يرتدي هذا المقعد
أية مقعد؟ مقعدها أم مقعد الحافلة؟
.أنا (يوفون فير)، وأنا مغنية ودعني أقلق على مقعديّ
"هذا عالم الرجال"
،ولكن لن يكون شيء" "بدون امراة أو فتاة
"ترون الرجل يصنع السيارات"
"ويأخذنا في الطريق"
،إنه من صنع القطار" ليحمل ما هو ثقيل
.لدى الشرطة نفس المشكلة
،الرجل من صنع الكهرباء" "ليبعدنا عن الظلام
،إنه من صنع القارب في الماء"
"مثلما بنى نوح "الفُلك"
،هذا عالم، عالم الرجال"
ولكن لن يكون شيء "بدون امراة أو فتاة
،وبعدما صنع الرجل كل شيء" كل ما في وسعه
"تعرفون أنه من يصنع المال"
!أجل
"ليشتري من رجل أخر"
"هذا عالم الرجال"
لا أريد العيش هنا" "بدون امرأة أو فتاة
"الرجل بحاجة لأمرأة"
"إنه يريد امرأة"
"امرأة" - "يحتاج امرأة" -
"تحتاج لها عندما تشعر بسوء"
تحتاج المرأة عندما" "تشعر بالحزن
تحتاج المرأة عندما" "تشعر بالسعادة
"إنها أفضل ما جاء للرجل"
"تحتاجها في الصباح"
"المرأة محقة دائماً"
"يجب أن يكون لديك امرأة"
"أرجوكِ"
"عزيزتي، أحبك كثيراً"
"أرجوكِ، أرجوكِ"
.أغلق عيناك، أبقهم مغلقتان
هل تختلس النظر؟ - كلا -
لا تحاول النظر من أي فتحة، أنا أعرفك
مستعد؟ - أجل -
مستعد؟
أليس هذا شيء؟ - هذا شيء فعلاً -
أليس هذا شيء؟ - "جي بي" -
أيمكنك قيادة هذه؟ - (والآن طير أخر يا (بوبي بيرد -
.ها هو قادم
هل كنت تبكي يا فتى؟ - يا إلهي، ما هذا؟ -
ما الذي في فمك هذا يا ولد؟
كل الذي حول فهمه عبارة عن قوباء
.ومعدية للغاية - تعال هنا -
من منكم يا فتية يريد توصيلة إلى (رينو) في طائرة والدكم؟
!أنا
أقول فحسب، لن أقترب .لـ(تيدي) إلا لو كنت أريد العدوى
.شكراً يا (فيلما)، سأعتبر تم تخذيري
تحذير؟ هذه محادثة مختلفة تماماً يا عزيزتي
أهلاً بكِ في العائلة (يا سيدة (بروان
(شكراً يا (فيلما
أتريدين أي شيء؟
.أنا أضع قائمة كبيرة لنا الآن
كيف حالك يا رئيس؟
سيد (بروان)؟
سيد (بروان)؟ - الصحفية سيد (بروان)؟ -
.هنا تماماً
شكراً لك، أهلاً بك (في (رينو) سيد (بروان
شكراً لكِ - ما هو بالضبط الإيقاع؟ -
الإيقاع هو شيء تشعرين به
،الإيقاع شيء صلب لا يتحرك
.إنه مثل نبض القلب
.يقود كل شيء داخلك
بقوة وبسرعة - هل يمكنك تعريفه بالضبط؟ -
.لقد فعلت يا آنسة للتو
هناك بعض الأمور التي قد صتلح داخل المجلة
ولكنكم تشعرون بها
أتشعر بها يا (تيدي)؟ - أجل يا سيدي -
حسنُ؟
ما هو طعامك المفضل؟
بوبي)، أخبر السيدة) البيضاء الجميلة بما نأكل
.شكراً لك
نح نأكل كل شيء - .وكذلك نحن -
.عيد ميلاد مجيد
أهلاً أيها الشاب هل كنت مطيعاً هذا العام؟
(أجل سيد (بروان
.حسنُ، ميلاد مجيد
.أعرف أنك كنت مطيعاً، ميلاد مجيد
!مرحبا يا عزيزتي كنتِ شقية أم مطيعة؟
مطيعة - مطيعة؟ -
ميلاد مجيد - (شكراً سيد (بروان -
.عيد ميلاد مجيد
مرحبا، عيد ميلاد مجيد
.حسنُ، تحرك يا سيدي
.عيد ميلاد مجيد يا رجل
.حسنُ
كان حشداً جيداً اليوم يا عزيزي
أتريد مني تحضير بعض الطعام لك؟
هل تقفين في فنائي مرتدية هذا ليراكِ كل رجل؟
.غطي نفسك
هذا يعني أنني سأخذ هذه اللكمة
أترى؟ والآن ما هذا؟
.عليك أن تعطنا بعض الحركات
أنا بحاجة لتلك الحركات، أترون؟
لربما أفعلها على هذا الجانب أترون هذا؟
!حركات
.أنا بحاجة لهذه الحركات
سيد (براون)، ماذا تعني حين ....نفخ كتفيك وتقول
ميتشيل)؟) - كاثي)، يبدو أن ليس بيده حيلة) -
،هؤلاء الأشخاص نزلاء بالفندق - وكذلك نحن -
أعلم يا عزيزتي. فلنذهب - أنا لا أفهم -
سيدي، نحن أناس طيبون - (كاثي) -
،لقد دفعنا مبلغًا محترمًا من المال
ولم نقطع كل تلك المسافة (من (نيو أورليانز
لنسبح بمسبح مليء بالسود - !أخصائيي ترفيه -
أخصائيي ترفيه
.(تبدين رائعة بحق سيدة (أندرسون
.(كذلك أنت يا سيد (بيرد
أعطنيها قليلًا - أمتأكدة أنكِ تريدين هذا يا (فيكي)؟ -
.لا تنظر للسيد (براون) في الأعلى
!هاك
أبقِ عينيك علي
.لاحقًا
أعتمد على ذلك
يا رجل، سوف يطلب جلسة تمرين - متى؟ - الآن -
!تبًا
.أخبرني بأنك تمزح
!واحد! اثنان
!هيّا
.. توقفوا
كلايد)، أنا بحاجة لهذا)
!من الأعلى
أفهمتني؟ افعلها قبل الدق
أتفهمها؟ - أيعني من إيقاعًا عاليًا؟ -
بل يعني قرعاً خفيف
حسنُ - سيد (براون)؟
(نعم يا (ماسيو
،لقد تدربنا على ذلك كما قلت لنا ونفعلها كما تريدها تمامًا
،لا يمكن لـ(جيمي) أن يعزف هذا بجزئه يمكنني تغيير جزئه إذا أردت
لا تغيروه، هل طلبت تغييّر هذا الجزء؟
ما خطبك؟ أفقدت روحك؟
أفقدت شعورك؟ - كلا يا سيدي، لم أفقد شعوري -
(جيمس)
أفقد بقيتكم روحه؟
(بربك الآن يا (جيمس - أفقدتم شعوركم؟ -
ماذا يجري يا (ماسيو)؟
لقد سألتك عن خطبك، سيدي؟ - !(جيمس) -
ألديك شيئًا تقوله يا سيد (بيرد)؟
لأن من لديه ما يقول !فعليه قوله
ألديك ما تقول؟
...حسنُ
(لا يا سيد (براون
حسنُ، إنك توقف التدريب فحسب (يا سيد (بيرد
ولا أريد أناسًا معي !يوقفون التدريب
إذا لم أكن سأفعلها بشكل صحيح !فلن أفعلها على الاطلاق
!علينا أن نستمر !نتقدم
،والآن تعرفون القواعد إذا ما تأخرت فلا مكان لك
(أو إذا أوقفتنا، فلا فائدة من ذلك يا سيد (بيرد
.سيكلفك هذا الكثير
ماسيو)، يُعجبني الجزء الذي يعزفه) لكني فقط أريد تغيير مكانه
ما هذا هنا؟
(إيقاع، سيد (براون
إيقاع ماذا؟ - طبلة -
صحيح، وما هذا؟ - غيتار -
،لا، ليس كذلك بي وي) ما هذا؟)
(طبلة يا سيد (براون - !والآن بدأتم تفهمون الأمر -
ما الذي يحمله (ماسيو)؟ - (طبلة يا سيد (براون -
يا رفاق، ما تلك الأشياء اللامعة التي تحملونها هناك؟
!طبول
والآن جميعنا، لدينا طبول
والآن، حين تعزفون بالطبول فلا يهم أي مفتاح تضرب عليه
،أو أية فاصلة موسيقية أنت عليها !أو أي كوكب أنت عليه
(لكن يا سيد (براون سيكون (كلاييد) في تأخر عن الفرقة
لا يفلح الأمر موسيقيًا - كم تسجيلًا ناجحًا لديك يا سيدي؟ -
يا رفاق، أوقعها جيد؟
أجل - أتشعرك بالراحة؟ -
أجل
،لقد صنع الرب لنا الآذان أنتم لم تصنعوهم
هل ستجادلون آذان الرب؟
،إذا كان وقعها جيد وتشعرك بالراحة إذًا هي لائقة موسيقيًا
.لذا، اعزفوها كما أقول لكم
.. من البداية
!واحد! اثنان! واحد، اثنان
!هيّا
!هذا هو المطلوب
"أنا لا أكترث"
"بشأن ماضيك"
".. أنا فقط أريد"
"لحُبنا الدوام"
"أنا لا أكترث، عزيزتي"
"بشأن أخطائك"
".. أنا فقط أريد"
"لقلبك الرّضا"
"حين تُقبلينني"
"حين تعبثين بي"
"تمسكي يداي"
"تَفهمينني"
".. أخرج"
"بعرقٍ بارد"
"أتفهمين؟"
بوبي)، إن (جيمس براون) هو رّب عملي)
لذا، أسد أذناي وأتجرع تفاهاته على مضض
لكن لمَ تتقبل هذا منه يا رجل؟
،أنت أفضل أصدقائه إنك تعرفه منذ زمن يا أخي
!ويعاملك هكذا
لو كنت مكانك، للكمته في فمه
،إنني أتقبّل كلامه لأنني أتذكر اليوم الذي عرفت فيه
،أنني لن أكون أبدًا بالمقدمة تعمل جاهدًا لتصبح شيئًا ما
وفجأة تدرك أن هذا الشيء ليس لك
لكن (جيمس)، هو من يفترض به أن يكون بالمقدمة
.لقد رأيت ذلك يحدث
ورجل المقدمة عليه ،أن يكون بالمقدمة
،ولن يكون الأمر جميلًا دائمًا
،لكنها مسئولية الرجل إذا ما أراد البقاء بمكانه
وأنا وأنت، لا يمكننا اختبار هذا الشعور
.لا يفترض بنا ذلك
لذا، لا تكذب على نفسك (يا (ماسيو
كل رجل بهذه الفرقة ،يختال بين الناس
.(لأنه مع (جيمس براون
كل رجل في هذه الفرقة يثق بقدراته أكثر
.(لأنه مع (جيمس براون
أواثقٌ من أنك لست خائفًا من أن تكون في المقدمة؟
افتح أذناك
،أذناي مفتوحتان
،هذا الرجل عبقري وهو يأخذنا في ركبه
دي دي)؟)
!(دي دي براون)
أنا بالأعلى هنا يا عزيزي - !(دي دي) -
يا امرأة، لقد هاتفتكِ أمس
ألم تكوني بالمنزل؟
لقد كنت بالمنزل طوال اليوم
كنتِ بالمنزل طوال اليوم؟ إذًا لمَ لم تردي؟
،لا أعلم متى اتصلت؟
لقد اتصل في الواحدة وعاودت الاتصال بعد ربع ساعة
،ثم في الثانية والثالثة
حسنُ، لابد من أنك أردتني في شيء مهم
أين كنتِ؟
في حوض الاستحمام - لساعتين؟ -
أتريد مني الاستحمام بوقت أقصر؟
(لا هاتف لدينا بالحمام يا (جيمس
!حسنُ، تبًا ماذا ستفعل؟
هل ستغرمني؟
!(جيمس)
(جيمس)
!والآن لدينا هاتف بالحمام
لا، لن أغرمك
فأنت تُغرمين الكثير بالفعل
(إذًا تعال إلى هنا يا سيد (ديناميت
"أجل، أجل، أجل"
"فشار"
"البعض يحبها سمينة والبعض طويلة"
"البعض يحبها قصيرة"
"بأرجل رفيعة والبقية"
"أنا أحبهم جميعًا"
"أنا أحبهم جدًا"
"وحين يسيرون"
"تعرفون أنهم يجرون حشدًا"
"أترون"
"عليك أن تملك أمًا لي"
"أجل، أجل، أجل"
!توقفوا
!ثمة شيء ناقص
(أتعرف يا (بي وي لمَ لا تأخذ المكبر وتسمعنا صوتك
هناك حيث تخفي العجب، صحيح؟
البعض يحبها سمينة" "والبعض طويلة
"أنا أحبهم جدًا"
"وحين يسيرون"
"دائمًا ما يجرون حشدًا"
"أترون"
"عليك ان تملك أمًا لي"
يظن أنه أطاح بي، أليس كذلك؟
(إن الدكتور (كينغ
.(لقد قتلوا دكتور (كينغ
،لقى الدكتور (مارتن لوثر كينغ) حتفه (برصاصة قاتلٍ في (ممفيس) بـ(تينيسي
لقد أنهيت اتصالي توًا مع (مكتب عمدة (بوسطن
لقد أراد اعلامنا بانه يلغي الحفل بعرض الحديقة بمساء الغد
ماذا؟ - إنه قلق بشأن الإنفلات -
أخبر ذاك الرجل أني بعت 30 مليون اسطوانة
!منها 95 بالمائة لمجتمع الزنوج !إنه ينصتون لي
قواعد السياسة الأولى لا تضع 10 ألاف زنجي غاضب
،معًا في وسط المدينة وتبث ذلك بثًا حيًا للعالم
سيدي العمدة، حسبما أرى الأمر فإنك قد خسرت بالفعل الإنتخابات القادمة
لقد خسرتها في السابعة وخمس دقائق (مساءًا بتوقيت (ممفيس
أنت تطلب مني رهن مستقبل مدينتي بيديك
،ومساء الغد
إما أن يكون لديك 10 ألاف رجل غاضب (في حديقة (بوسطن
.أو يكونون لديك في باحتك الأمامية
...لذا، كل ما أطلبه منك هو هذا
،لننظر لبعضنا البعض هنا في الحديقة وفي منازلنا
ونتعهد أنه مهما فعل أي ،مجتمع آخر
فإننا في (بوسطن) سنكرم .الدكتور (كينغ) في سلام
.شكرًا لكم
قبل أن ننتقل للأمر التالي ،أود فقط القول
إنه شاب، صحيح؟
إنه شاب، لذا فإنه يفكر بشكل صحيح
.الشاب يفكر بشكل عقلاني صفقوا له مجددًا
...اثنان، ثلاث، أربعة
"لدي شعور يا عزيزتي"
"لدي ذاك الشعور الآن"
"أحيانًا أجول"
"لكنني مجددًا للمنزل سأعود"
"أحيانًا أبدو وكأنني أطير"
"أنت لا تعرفين يا عزيزتي"
"عزيزتي، عزيزتي"
هيّا
"أجل"
"حسنُ"
"فلنذهب"
!ابتعد! ابتعد عن المسرح
"حين تلمسينني"
حين تلمسينني" "رباه
"لا أطيق حبكِ"
"لا أطيقه"
"لا أطيق حبكِ"
حين تلمسينني" "رباه
"تلمسينني"
"لا أطيق حُبك"
.. مهلًا لحظة ابتعدوا
!كلا
.|سأكون بخير، سأكون على ما يرام
أتريد الرقص؟
دعوه، دعوه أتريد الرقص؟
فلترقص، دعه
دعوهم وشأنهم أتركوهم
.سأكون بخير
!مهلًا، مهلًا لحظة
!مهلًا لحظة
دعوني أنهي العرض لأجل البقية
البقية يريدون مشاهدة العرض
عليكم أن تظهروا بأنكم رجال شباب وشابات
،سيداتي وسادتي
!سيداتي وسادتي !هذه ليست بطريقة! إننا سُود
!إننا سُود
!فلنقدم أنفسنا الآن
،عودوا لأسفل فليعد جميعكم لأسفل
،لا يعودن أحد آخر لهنا فلنقدم أنفسنا
كلا، إنكم تسيئون إلي
إننا سُود، لا تجعلونا نظهر بشكل شيء
عُد لأسفل يا بني
سيدي، لمَ أنت هنا؟
تريد رؤية العرض، إذًا عد لأسفل، ودعني أكمل العرض
،إنكم لا تفعلون الصواب بحكم أو بحقي
،لقد طلبت من الشرطة التراجع
لأنني ظننت أني سأتلقى !احترامًا من عشيرتي
.لا تقوموا بأشياء غبية
والآن، إننا معًا، صحيح؟
ابدأ العزف يا رجل
"حين تلمسينني"
،حين تلمسينني" "رباه
"لا أطيق ذلك"
"لا أطيق حبك"
"عام 1968، طِباعه السيئة"
،ثمة أطفال هناك لا تستطيع الأكل
تسرق وتنهب وتفعل .ما عليها فعله لتنجو
،وإذا لم نفل شيئًا حيال ذلك .فسنخسر دولتنا
(سأذهب لحي (هارلم (سأحادث (راب براون
،سأوجه كلامي لأمة الإسلام وأنتم أيها البيض انعتوني بالمنشق
،إننا الآن متجهين للبيت الأبيض
.ونفس الأشخاص ينعتونني بالمنافق
إذًا ماذا أفعل يا رجل؟
أكتب شيكًا لـ(راب براون) ليشتري به بنادق وأسلحة آلية
ويسيطر على الشارع الـ125 ويحتل الجنوب؟
بماذا يُخبرك هذا يا رجل؟
(فتى من (أوغسطا) بـ(جورجيا
.يتجه للبيت الأبيض الآن
.(يخبرني هذا بأنك تتملق الرجل يا (جيمس
إذًا، تقول لي أن أدور بهذه الطائرة وأتخلى عن الرئيس؟
كلا، أقول أنه قد قضي أمرك بالفعل يا رجل
،فكر بالأمر
إذا ما تركت (ليندون جونسون) وهبت لتملق السود
(فلن تقيم حفلًا في (فيغاس .بأي وقت قريب
لأنهم إن كانوا يعرفون أنك تستطيع إيقاف ثورة
.فهم يتوقعون منك بدأ واحدة
وها أنا ذا، فقط مغني "سول" ينوح على متن طائرته الخاصة
.مع يهودي مُرهق عجوز محظوظ
جيمس)، أنظر لي)
.لا تخف يا صديقي
،لأنك إذا خفت
فلا ينتهي الأمر بشكل جيد بالنسبة للزنوج
(فقط قم بسحرك يا (جيمس لقد أفلح الأمر لك حتى الآن
اصنعوا دائرة
كيف حالكم جميعًا؟
عظيم - جيد -
،جيد، من الجيد الحظو بكم هنا
والآن قد أحضرناكم جميعًا هنا اليوم لنخبركم شيئًا في غاية الأهمية
،أريدكم أن تعرفوا جميعًا أن بوسعكم فعل أيما تريدون
ولا تسمعوا كلام أحد آخر يقول لكم العكس، أتفهمون؟
أجل، سيدي
أريدكم جميعًا أن ترددوا ورائي إذا ما أردتم شيئًا
إذا ما أردتم شيئًا - فعليكم تعلمه -
فعليكم تعلمه
ثم عليكم أن تبنوه - ثم عليكم أن تبنوه -
ومن ثم سنجني ثماره - ثم سنجني ثماره -
هذا هو المال وهذا هو الاحترام الآن
،أتظن أنهم لو أخفقوا سيصادر مصروفهم؟
حسنُ، فلنصنع بعض الموسيقى
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
"بشخصك السيء"
"قولوها بصوت مرتفع"
"أنا أسود وأفتخر"
"مرة أخرى"
"قولوها بصوت مرتفع"
"أنا أسود وأفتخر"
"شغلت وظائف"
"بقدمي ويدي"
"لكن كل عملي كان للرجل الآخر"
والآن نطلب فرصة" "لفعل الأشياء لأنفسنا
"لقد سئمنا طرق رؤوسنا بالحائط"
"والعمل لشخص آخر"
"قولوها بصوت مرتفع"
"أنا أسود وأفتخر"
"قولوها بصوت مرتفع"
"أنا أسود وأفتخر"
"قولوها بصوت مرتفع"
"أنا أسود وأفتخر"
.. (جيمس)
أنت الرجل يا (تيدي براون)؟ - (أنا الرجل يا سيد (براون -
هذا صحيح
غيرترود)، هل الفرقة جاهزة؟) - (هم جاهزون يا سيد (براون -
لا يبدو ذلك
هيا يا فتى
فلترى كيف . لا يتقبل أبيك الفوضى
!يا رفاق
جميعكم تتصرفون ،وكأنكم لا تعرفون الوقت
.من الأفضل أن تستعدوا
.وإلا سأبدأ بتغريمكم
لقد تم إنتخابي كممثل للفرقة
ممثل؟ إنتخبت؟
إننا نطلب أن يتم دفعنا مرتبنا في الوقت
.لم نتلقى رواتبنا منذ أسابيع
،وطلبنا أيام عطلات محددة
وكلما حصلنا على يوم عطلة تجعلنا نتدرب
طلبنا أن نتلقى رواتب على التسجيل
لكنك فقط تجعل الأمر من ضمن راتبنا الأساسي
.تيدي)، انتظرني بالخارج) - حاضر سيدي -
يا رفاق، إني أسمعكم إني أسمعكم بحق
وأقدر صدقكم
لا يمكن أن يكون الأمر سهلًا كلا يا سيدي
،لديكم مظالمكم عليكم التفكير بأنفسكم
!تبًا، أنتم رجال
أفهم هذا
(لا أظنك تفهم يا سيد (براون
نعلم بأنك تدين للحكومة بأموال الضرائب
،مطعمك ومحطات الراديو إستديوهات التسجيل والشعارات
،وكل أعمالك وكل المال الذي ينتقل بينهم
غير محاسب عليه (إنها فوضى يا سيد (براون
وإذا كنت تريدنا أن نكون جزءًا منها فسنحتاج لمالنا أيضًا
!الآن
والأهم من كل شيء .هو أننا لا نريد أن يتم تغريمنا أي شيء
مجددًا
،أتعرفون ما سأفعله سأفكر بالامر
هذا كل شيء
!يابن الساقطة
بني، ماذا قلت لي؟
!سحقًا لك
من الأفضل أن تخرجوا من هنا الآن
!لن تجبروني على الخروج انا
!يجرد بكم الخروج من هنا الآن !اذهبوا! اخرجوا من هنا
بوبي)، كما أقول دائمًا) عليك أن تعرف من أنت
قبل خمس دقائق، تلك أفضل فرقة على كوكب الأرض
!والآن هم لا شيء
مجرد مساعدين قلوبهم تنبض سريعًا
أنا لست سخيرًا، أنا فقط أريد أن تفعلوا ما تستحق أنفسكم
!ماسيو)، يأتي إلي متكلمًا عن ضرائبي) !ضرائبي
كل ما فعلته لتلك الدولة ويسعون خلف (جيمس براون)! لماذا؟
!لا يمكنك إسعاد الجميع !وتظل على القمة
كلا
!أنتم لا تفهمون الأمر
هم لا يفهمون الأمر
!(أتقول سحقًا لك لـ(جيمس براون
أنتم معي في السراء
معي طالما كل شيء جيد لكن حين تسوء الأمور تتركونني
!حسنُ، تظنون أني وقعت لأن (جيمس براون) لا يسقط أبدًا
كلا، أنتم إما مع الركب أو خارجه والآن إذهب أنت أيضًا
!اخرج من هنا
!هيّا
،لربما تستطيع اللحاق بهم سيحتاجون مغنِ لفرقتهم
يا أخي، ما الذي يجعلك تظن أني سأغادر؟
أنا هنا من بداية الأمر وسأظل هنا
أترى؟ هذا هو الفانك
.الفانك لا يستسل - في آخر مرة سألت -
لأنه حين تسلك طريق الفانك وتتركه، فتلك هي النهاية
لهذا الفانك لا يستسلم - هل انتهينا يا سيد (بيرد)؟ -
(أنا لست بخائف يا سيد (براون
لقد قلت، هل انتهينا؟
أظن أنه لا زال لدينا المزيد من الفانك في جعبتنا
أتعرف أولئك الفتية من (سينسيناتي)؟ "البلاكي نايزرز"
من ذاك الفتى الشاب الذي يعزف الطبل
(بوتسي) - (بوتسي) -
أجل، اتصل به
.اتصل به
"(عام 1971، (باريس"
على الرجال أن يعملوا بجد إذا أرادوا ان يحققوا شيئًا
إننا نكسر إرادة جديدة كل يوم
(تسجيلي الحي في مسرح (أبولو
هو أول ألبوم "أر أند بي" في التاريخ يصل لأفضل عشرة ألبومات
.وظل في مكانه لـ66 أسبوعًا
يا رجل، ذاك التسجيل قد تخطى الحدود أعني أنه صدم الجميع
"وزير موسيقى الفانك القوية"
ببطء لكن بشكل مؤكد عرفنا العالم أجمع
أترون في العمل الاستعراضي هناك جزءان
هناك الاستعراض
،وهناك العمل
،إخوة وأخوات
من الأفضل أن تصدقوا أني أملك كلاهما
"انهض" - "هيّا انهض -
"ابق في المشهد" - "هيا انهض -
"كآلة جنس" - "هيا انهض" -
"انهض" - "هيّا انهض -
"ابق في المشهد" - "هيا انهض -
"كآلة جنس" - "هيا انهض" -
(بوبي) -" "أجل -
ستأخذهم للجسر؟ -" "خذهم للجسر -
"خذهم للجسر" - "خذهم للجسر" -
"خذهم جميعاً" - "في الحال" -
"إلى غرفة الرعب" - "في الحال" -
"خذهم جميعاً" - "في الحال" -
"هيّا"
"اشعروا بها"
"إنها الطريقة"
"لدي طريقتي"
"لا تقلق على هذا"
"أعدهم" - "مباشرة إلى القمة" -
"إلى الوراء" - "إلى الوراء" -
"مرة أخرى" -
"إلى الوراء" - أجل -
"انهض" - "هيّا انهض -
"ابق في المشهد" - "هيا انهض -
"كآلة جنس" - "هيا انهض" -
"انهض"
عزيزتي - "انهض" -
هيا - "انهض" -
عزيزتي - "انهض" -
"انهض"
هيا - "انهض" -
"انهض"
"هز جٍسمك لصنع المال"
(بوبي بيرد)
!ابدأوا
"راقبني"
"لدي"
"راقبني"
"لدي"
لدي شيء" "يجعلني أريد أن أصرخ
"لدي"
"يخبرني سبب كل هذا"
".. لدي روح"
"أنا سيء للغاية"
"لدي روح"
"أنا سيء للغاية"
"أجل"
"رباه"
،شعرت أخيراً" "أنني أريد"
"أن أتحرر"
"كل هذا لكِ"
"اشعري بالموسيقى مثلنا"
"ماذا تحتاج" - "قوة السول" -
"يجب أن يكون لدينا" - "قوة السول" -
"نحن نريد" - "قوة السول" -
"أعطني" - "قوة السول" -
"لأسفل، أسفل"
"قل ما نريد" - "قوة السول" -
"يجب أن يكون لدينا" - "قوة السول" -
"نحن نريد" - "قوة السول" -
"أعطني" - "قوة السول" -
"ضعها في الرف" - "قوة السول" -
"تعرف كم أحبها" - "قوة السول" -
"لدينا ما تريد" - "قوة السول" -
"أحل" - "قوة السول" -
هيّا
لقد فعلناها، صحيح؟
.عرض جيد الليلة
أتعرف بما أفكر يا (جيمس)؟
(ربما يمكنني العزف في (باريس) أو (أبولو
كيف ذلك؟
،أقول، أنني أصدر تسجيلي القادم أراهن أن بوسعي ملئ هذا المكان
.بنفسي ولا يوجد مشكلة ..
يا رفاق، نحتاج بعض الخصوصية بوسعكم إنهائها لاحقاً
.شكراً لكم
عم ماذا تتكلم؟
ماذا؟ أتقول أنني أسقط؟ - (كلا، لا أقول ذلك يا (جيمس -
أنت 0جيمس بروان) ولن تسقط
(الناس تقلدني يا سيد (بيد
الناس سوف تقلد حركاتي إلى يوم الدينونة، أتفهمني؟
والأن تظن أن الناس ،ستشتري هذا التسجيل
،ألبومك أنت ..
كما يشترون ألبوماتي؟ أهذا ما تقوله؟
(كلا، ليس هذا ما أقوله يا (جيمس ولكن أنسى الأمر، لا تشغل بالك
من الذي أخبرته بهذا؟
هل تقول هذا لمن في (أبولو)؟
كلا، لم أقوله لهم أنت الوحيد الذي أخبرته بهذا
لم أقوله لأحد سواك أنت
.نحن نتكلم فحسب
وظننتك لن تمانع بهذا
أحاول أن أنتج تسجيل لك وأنت تجعله يسيطر عليك
،وأنت تتحدث من ورائي
وتتسلل حولي - لم أتحدث من وراء ظهرك -
وصنع لنفسك اسم .على اسم شخص أخر
،والآن نحن هنا، نفعل شيء جيد وتقوم بخطط لك أيها الأخرق؟
!لم أخطط لشيء قط
ولم أتحدث عنك من وراء !ظهرك! وهذا هو
!(أنا أشعر بالعار منك سيد (بيرد
تشعر بالعار؟ - عليك أن تخجل من نفسك -
(والآن تحاول التلاعب مع (فيكي
!لا تقلل من نفسك يا أخي، لا تفعل
!(والآ، (فيكي !فيكي) بوسعها ملئء هذا المكان)
.هذا صحيح يا (جيمس)، بوسعها
ولكن (فيكي) ليست لك
.وأنا و(فيكي) لسنا من شأنك
كان يجب أن تكون لي من قبل - !أنت تتمادى كثيراً -
!أنت تتمادى
!لم أعد بوسعي فعل هذا
!أنت مُحق، لم يعد بوسعك فعلها
!(كلا، أعني لا يمكنني يا (جيمس
.. لا أستطيع
.. والمضحك في الأمر
المضحك أنك تقول هذا وكأنه أمر هام بالنسبة لي
!وكأن: "رباه
بوبي بيرد) سوف يترك)" "جيمس بروان) لوحده)
"ماذا سوف يفعل؟"
(كلا، المضحك يا (جيمس أنني لن أتركك بمفردك
.فأنت بمفردك بالفعل
.ولطالما كنت كذلك
أين تذهب سيد (بيرد)؟
بوبي)، قلت لك، أين تذهب؟)
حسنُ، هذا يكفي شكراً يا رفاق
(شكراً سيد (برون
.. (بوبي)
.أخرج الجميع من هنا .. - !حسنُ، ليخرج الجميع -
.ليخرج الجميع
لقد سمعتموه، هيّا
،كنت في مترو الأنفاق ذات يوم
والأطفال الصغار .. يجلسون هناك بتجادلون
يتحدثون، من هو الأفضل (جيمس بروان) أم (ليتل ويلي جون)
،فغضب ذلك الفتى الصغير وقال
جيمس بروان، لا يوجد" "من هو أفضل من جيمس بروان
إنه يستمر في الرقص والغناء سوياً
.كنت فخورة جداً - لماذا الليلة؟ -
لماذا جئتِ هنا الليلة؟
.. حسنُ يا حبيبي
.. (أعيش في (بروكلين
(وابني يعزف على مسرح (أ[ولو .. - لا أريدك أن تشعري بالفخر -
،ولست حبيبك ولا عزيزك
.ليس قبلاً ولا الآن
ولا أريدك أن تخبري أحد بأنكِ والدتي
لأنه بيني وبينك .هذا غير صحيح
.. حسنُ
لم أرغب أن أكون أم قط
ولكنك كنت بداخلي ،وقد حملتك
.قمت بولادتك، واخترتك
اخترتي؟ - اخترتك أنت -
لقد فكرت في هذا كثيراً
.طوال الوقت
أعرف أنه ليس أمر شخصي
.ولمن يكن كذلك من قبل ..
لا أحتاج هذا
اتضح أنني بخير لأنني لا أريدك
(لأنني اعتنيت بـ(جيمس بروان وتأكدت أن يكون بخير
.ولا أحد غيره ..
.لا أحد ساعدني
.. حسنُ
تعرف أنني لم أكن أملك خياراً
،لا أعرف شيء عن كوني زوجة
.. لا أعرف شيء عن كوني أم
.لا أعرف شيء عن أي شيء
.الأرياف فحسب
،كل ما فعله والدك هو ضربي ،وضربك بقوة
ولكنني أحببتك، لذا بقيّت
.. ثم رحلت
.لأنني أحببتك ..
.وبعدها اختفيت
وفعلت ما في وسعي، فعلت
.فعلت
.وأشعر بالعار
والآن أنظر لحالك
.لا تبكين الآن، لا تفعلي
.لا تبكي هُنا
.نظفي نفسك
لا يوجد شيء يدعو للبكاء (أنا (جيمس بروان
.جيمس بروان) لا يحتاج هذا)
.جيمس بروان) لا يحتاج أحد)
والآن، لماذا أنتِ هنا فعلاً؟
ماذا تريدين؟
.خذي
إليك مائة دولار
وآسف ولكن سيحتم علي أن أطلب منكِ الرحيل
.أنت وسيم للغاية
.أنت جميل جداً
.تأكد أن يعتنوا بها
.أي شيء تريده
جيمس)؟) - (مرحبا يا (فيلما -
،كان هناك حادثة
.(لقد مات يا (جيمس
.تيدي) مات)
.أنت مميز يا فتى - ماذا حدث لك؟ -
لديك الروح بداخلك - اعزفها، قلت هيّا -
ظننت أنني قد أحتاج .بعض الإحترام من عشيرتي
،سأتكلم مع أمة الإسلام وستقولون لي أيها البيض أنني منفصل
أتريد ما تريده؟ - أنت مميز -
ماذا حدث لك؟
هل نحن سوياً؟
أنت مُستعد - !لن تجعلني أجبر نفسي بالخروج -
.سوف تأتي غلى هنا في الحال
هل تشتاق لوالدتك يا فتى؟ - اعزفها كما أقول -
.لست الشيطان الأبيض
.افعل كما أقول وليس كما أفعل
حاجتهم ما سيجعلهم .سيبيعون السياسة
هيّا، اذهبوا
!الأفضل أن تتحركوا
!توقف - !ابتعدوا عن الطريق -
!أخرج من السيارة
"(عام 1988، (أوغسطا) بولاية (جورجيا"
!لن تمسكوا بي
أتظنوا أنكم أمسكتم بي؟
!لن تمسكوا بي
(تماسك يا (بروان
!(تماسك يا (بروان
.أجل
!أجل
!(تماسك يا (بروان
.(جيمس بروان)
"(عام 1993، (جيمس"
(صباح الخير سيد (بيرد - (صباح الخير يا (بيلي -
جئت كي أغلق حمام السباحة ذلك
لدي مشكلة طحالب حقيقية هناك
.سألقي نظرة
.لو أردت أي شيء، تعال - حسنُ يا سيدي -
(جيمس)
ماذا تفعل هنا بملابس نومك يا سيد (بيرد)؟
جئت أختلس شرب سيجارة
،يفترض أن أقلع عنها و(فييك) لا تعرف
.لن أخبرها
.. كنت أمر فحسب
لدي عرض في (أوماني) الليلة
صحيح
أقول، ربما أنت و(فيكي) تريدان الحضور
لدي فرقة أبواق جديدة للغاية
.قوية
(سوف تأتي سيد (بيرد - (لدينا مخططات يا (جيمس -
.عائلة (فيكي) قادمة
.فكر في الأمر
(وإعرف ماذا ستقول (فيكي
.أجل
.لا تزال المسئولة
تبدو بحالة جيدة
،تعرف أنني أزداد قوة أصبح أفضل كل يوم يمّر
.. لم أراك منذ
(جنازة (تيدي - أجل -
.(جنازة (تيدي
تبدو بحالة جيدة .. أتمنى لو كنت
(لقد أعدناه للمنزل إلى (أوغسطا ألا تعتقد هذا سيد (بيرد)؟
.لقد أعدناه للمنزل
.وأرسلناه للرب - (حسنُ يا سيد (بيرد -
أصلحت المشكلة
سوف أعود في .الربيع كي أفتحه
.(المعذرة يا سيد (بروان
لقد قطعنا شوطاً طويلاً أليس كذلك؟
.القوم البيّض ينظفون حمام سباحتنا
(أجل، قطعنا شوط طويل يا (جيمس - هل لا تزال ترقص؟ -
.من حين لأخر
،ربما أنت و(فيكي) لديكما صديق
.قد نستخدمه ..
.إنها كراسي جيدة أيضًا
.(أراك في الجوار سيد (بيرد
كيف نبلي هناك يا (غيرتي)؟ - (ممتلئ حتى العوارض الخشبية سيد (بروان -
.حتى العوارض
.هذا جيّد
لماذا لا تعطوني دقيقة؟
(جيمس بروان)
"الأب الروحي لموسيقى السول"
(جيمس بروان)، (جيمس بروان) (جيمس بروان)، (جيمس بروان)
!(جيمس بروان)
!كلما بوركت، كلما زاد إيمانك
!الإيمان ما يحرك يده
!(جيمس بروان)
!الإيمان ما يحرك يده
!(جيمس بروان)
!كلما أعطيت، كلما بوركت
!عليك أن تحظى بالإيمان
!وسوف تحرك جبل
!(جيمس بروان)
هل تسمعني؟ هل تسمعني؟
.دفعت الثمن لأكون الرئيس
!(جيمس بروان)
"(أطلانطا)"
"جربنيي"
"جربيني"
"أخبريني يا عزيزتي، أنا أريدك"
"جربيني"
"وحبك خقيقي للأبد"
"أحتاجك"
"أحتاجك بما يكفي"
"تعالي معي"
تكلمي معي"
"لن أوقف قلبي من البكاء"
"والآن، تعالي معي"
"تكلمي معي"
"وحبك سيوقف قلبي من الموت"
"أنا أريدك بما يكفي"
"أريدك"
".. الآن"
"تمسكي بي"
"أريدك هنا بجواري"
"تمسكي بي"
"وبحبك"
"لن نختبئ"
"أنا أريدك "
يعتبر (جيمس بروان) من أعظم" ،المغنيين في تاريخ الموسيقى الشعبية
"وأفضلهم على مر العصور ..
إستمر (جيمس) في الغناء" ،حتى السبعينات من عمره
"وإنضم إليه (بوبي بيرد) أحياناً ..
"توفي (جيمس) يوم عيد رأس السنة عام 2006"
"لقد عُدت"
"انهض من على ذلك الشيء وارقص حتى ترتاح"
"انهض من على ذلك الشيء وارقص ..، غني الآن"
"انهض من على ذلك الشيء وارقص حتى ترتاح"
،انهض من على ذلك" "الشيء وحاول ترك ذلك الضغط
.. الضغط
انهض من على ذلك" "الشيء وارقص حتى ترتاح
،انهض من على ذلك" "الشيء وحاول ترك ذلك الضغط
تمت الترجمة بواسطة || عمر رمزي - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88